مجلة «مدارات غربية» دورية متخصصة في ترجمة و تعريب الفكر الغربي، في مجالات الثقافة والمعرفة والإستراتيجيات الإقتصادية والإعلامية والبيئية والتربوية، والأمن الأهلي.

تعتمد «مدارات غربية» على مبدأ وحدة مصير الإنسان المتعدد، ولتحقيق هذا المبدأ بوصفه هدفاً أخلاقياً وفكرياً ومعرفياً، تأخذ على عاتقها العمل على:

• تقريب الثقافات من خلال تعزيز الصلات بين الفضاء العربي وفضاءات الحضارة الغربية، بحثاً عن التلاقي والتواصل، ومن أجل التبادل المعرفي وتحقيق الإعتراف بين مختلف المجتمعات الإنسانية.
   
• ايجاد وسيط موضوعي وعلمي يتيح للقراء والطلاب والمثقفين، ولأصحاب القرار في العالم العربي، التعرف على تطور المجتمعات الغربية وفهم تحولاتها الحضارية، لما لفهم هذه التحولات من تأثير على اتجاهات التطور في العالم، و في العالم العربي بصفة خاصة.
   
• الإهتمام بالقضايا الاقليمية والدولية، وذلك من خلال رصد الإتجاهات الرئيسية لحركة الأحداث وتحليل التعقيدات الجيو- ستراتيجية التي تمس علاقات الغرب بالشرق.
   
• تعريف القاريء العربي بمنجزات التقدم العلمي في الغرب وبخاصة ثورة المعلوماتية واستيعاب آليات التواصل في شتى المجالات المعرفية.

تقوم «مدارات غربية» بترجمة وتعريب ونشر كراسات دورية تعالج موضوعات وأبحاث ومقالات ذات طابع استراتيجي في إطار المصلحة المشتركة وبالإتفاق مع مؤسسات ومراكز دراسات وأبحاث تعمل في أوروبا وأميركا الشمالية.

«مدارات غربية» يديرها فريق عمل من الباحثين والمحررين ممن درسوا وعاشوا في الغرب وتفاعلوا مع ثقافته في تراثها وتنوعها.

لـ «مدارات غربية» فروع ومكاتب اتصال في كبرى المدن الأوروبية والأميركية مهمتها تحقيق وجمع الموضوعات والأبحاث والدراسات وإعدادها للترجمة والنشر.